Warum ich keine/kaum deutsche Serien schaue
Hin und wieder surfe ich ja auch mal tvblogger.de an. Auch wenn mich die Einträge meistens anöden, die Kommentare abschrecken ist die Seite ja auch mal zu einer Information gut.
Oder sie bringt mich auf eine Idee. Heute war es letzteres, die Umfrage:
Auch ich habe mit abgestimmt. Obwohl ich gerne alle fünf Punkte angewählte hätte, habe ich mich für Langweilig entschieden.
Und siehe da, ich liege auch gar nicht so neben der Mehrheit:
Aber hey, ich habe ja ein Blog und kann daher meine Meinung begründen und erklären.
Also, warum schaue ich keine deutschen Serien? Ja noch extremer warum schaue ich mir Serien kaum auf Deutsch (in Deutsch?) an?
Nun, zu einem großen Teil liegt es daran, dass 80% meines Fernsehkonsums sowieso aus Aufnahmen (welcher Art auch immer) zusammensetzen. Ich zappe also eher gar nicht. Da haben deutsche Produktionen in der Fülle von ausländischen Produktionen natürlichen einen Nachteil.
Wenn ich dann aber mal eine deutsche Serie erwische muss ich feststellen das die mich meistens anöden oder zu einem kopfschüttelnden Abschalten führen.
Was erwarte ich denn von einer Fernsehserie? Entweder soll sie mich (komödiantisch) Unterhalten oder so in den Bann ziehen, dass ich nicht abschalten möchte. Leider ist ein Großteil der Produktionen die das schaffen nicht aus Deutschland.
Ich gehe dabei völlig unvoreingenommen heran. Ich werde aber keine Serie schonen, nur weil sie aus Deutschland kommt. Das bedeutet natürlich, dass eine Deutsche Produktion sich mit den hochwertigen und -preisigen US-Produktionen messen muss.
Gerade unsere deutschen Fernsehsender neigen aber dazu, anstatt etwas neues zu wagen, ein neues Konzept zu testen eher dazu eine Kopie einer bereits existierenden (und häufig auf dem gleichen Sender laufenden) Serie zu produzieren. Das führt aber dazu dass sich die deutsche Variante direkt am Original messen lassen muss. Das scheitert aber häufig genug schon am Budget. Einige (deutsche) Produktionen haben wohl ein Gesamrbudget einer (US-) Folge. Wenn ich die Wahl habe zwischen (z.B.) ‘Post Mortem’ und ‘CSI’ zu wählen, wähle ich letzeres. Die Visuelle Qualität ist besser. Die Folgen in der Regel besser geschrieben bzw. genau so schlecht wie bei ‘Post Mortem’ (Ich mein mal ehrlich, können die nicht einfach ihre Ermittlungsmethoden mit Magie erklären? Das wäre glaubwürdiger als dieser Müll der gerade im Punkte Computer von sich gegeben wird.)
Serien wie ‘Deadline’, ‘GSG9′ alles ganz nett, aber man hat das Gefühl, dass man das schon kennt. Langweilig, alles langweilig.
Es kann ja wohl auch nicht sein, dass ich nach den ersten fünf Minuten einer Folge das Ende ahnen kann und mir vor Langweile die Augen zu fallen. Kann mir mal einer eine deutsche Serie zeigen, deren Story mit der Spannung von ‘Prison Break’, dem Humor von ‘House’ und ‘Scrubs’ oder einfach dem Sex-Appeal von ‘Grey’s Anatomy’ und ‘Desperate Housewives’ mithalten kann. Ich verlange ja nicht die Ausstattung von ‘Lost’. Ich verlange glaubwürdige Drehbücher. Ich verlange glaubwürdige Schauspieler. Serien wie ‘Abschnitt 40‘ oder ‘Mein Leben und Ich’ haben bewiesen, dass man es auch in Deutschland mit geringerem Budget schafft eine gute, spannende und glaubwürdige Serie zu drehen.
Über die Schauspielkunst in den deutschen Serien kann ich mich eigentlich kaum beklagen. Mal von den aktuellen Serie-Produktionen auf den Privatsendern haben wir es doch in Deutschland eigentlich mich ganz brauchbaren Schauspielern zu tun. Das diese etwas steif wirken bzw. die Dialoge unbeholfen liegt eher an den, anscheinend in Deutschland vollkommen unfähigen, Drehbuchautoren.
Aber, man muss sich fragen, gibt es eigentlich außer dem Krimi-Genre, das im deutschen Fernsehen sehr ausführlich und gut vertreten ist, irgendwelche guten Eigenproduktionen? Ich finde nicht.
Es ist ja nicht so, als dass man es nicht kann. Kanzleramt war z.B. eine Serie, die ich nicht sofort als billigen deutschen TV-Müll identifiziert und vorverurteilt hatte. Leider wurde sie eingestellt. Was bleibt uns aber erhalten? Serien wie ‘Alles Atze’, ‘Angie oder ‘Cobra 11′. Platter Humor, mit der Kanone verschossen oder dumpfe schlechte (im Bergleich zu “Big-Budget-Productions”) Action. Bah!
Zusätzlich ist es natürlich so, dass ich mich als bekennender Sci-Fi-Fan und Cartoons-/Anime-Liebhaber kein deutsches Gegenstück finde. Ich glaube die letzte deutsche Zeichentrick-Serie die ich gesehen habe war ‘Biene Maja’ (und da war ich noch klein) bzw. die Zeichentrickserien die für deutsche Fernsehsender produziert werden sind eindeutig an ein sehr junges Publikum gerichtet. Eine Serie wie ‘Die Simpsons’, ‘Futurama’ oder Animes wie ‘Hellsing’ oder ‘Claymore’ produziert doch hier niemand. Selbst eine Serie wie ‘Kim Possible’ (Von der ich ein bekennender Fan bin.) und die auch in das existierende Programmschema der Sender passen würde, wird doch nie von einem deutschen Sender produziert. Wenn doch darf ich bezweifeln, das ein ähnlicher Humor eingebaut werden würde. Sci-Fi Serien kann man ja deutschen TV-Programm eh schon mit der Lupe suchen. So etwas, im Vergleich dann auch noch kostenintensiveres, produziert hier keiner.
Aber, selbst wenn ich die Wahl habe, ob ich mir die Sendungen im Original oder auf Deutsch / im deutschen Fernsehen ansehe, verlieren die deutschen Sender.
Zum einen ist da die inhärent fehlende Aktualität. Hey, wenn ich die Wahl habe zwischen einem Jahr warten bis die Serie über den deutschen Fernseher wandert und einer in der Grauzone (Wie Grau? Holzkohle) liegenden Versorgung über das Internet, wähle ich letzteres. (Legal? Illegal? Scheißegal.)
Zum anderen sind die (meisten) Serien im Original leider besser. Zwei Extrembeispiele für sehr gelungene Übersetzungen/Synchronisationen und grottenschlechte:
‘Scrubs’ und ‘Futurama’.
Ich habe mir bei der Bewertung von Übersetzungen nur eins zur Messlatte gemacht: Könnte ich es selbst besser?
Die Scrubs Synchronisation, das sage ich gerne, ist einfach gelungen. Zwar sind ihnen hier und da ein paar Schnitzer unterlaufen bzw. einige Witze konnte man einfach nicht übersetzen (was ich auf Grund der Messlatte ignoriere) aber die Serie ist auf Deutsch genauso eine Freude wie auf Englisch.
Auf der anderen Seite, Futurama. Wer des Englischen mächtig und die Serie einmal im Original gesehen hat, kann sie sich einfach nicht auf Deutsch ansehen.
Hinzu kommt die bei Animes in Deutschland grassierende Schnippselwut, die wohl nur damit zu erklären ist, dass ein (theoretisch) FSK-16 oder FSK-12 Anime in ein FSK-6 oder FSK-0 Anime verwandelt werden soll.
Halten wir fest, im deutschen Fernsehen läuft zu einem Großteil nur langweiliges, geklontes, mich nicht interessierendes Programm.
Deshalb schaue auch keine/kaum deutsche Serien.
3 comments 24.02.2008
